Bir zincir mağazadan çocuğu için tişört satın alan bir tüketici, ürünün sırtındaki İngilizce yazının anlamını araştırdığında beklemediği bir ayrıntıyla karşılaştı. Büyük harflerle "Even if..." diye başlayan ve devamında uzun bir cümle içeren baskının, kutsal metinlerden doğrudan alınmış bir ifade olduğu ortaya çıktı. Söz konusu tüketici, durumu fark eder etmez sosyal medyada paylaşarak dikkat çekmek istedi.
Tişörtteki ifade ne anlama geliyor
Tişörtün arkasında yer alan tam metin şöyle: "But even if he doesn't, we want to make it clear to you, Your Majesty, that we will never serve your gods or worship the gold statue you have set up." Türkçeye "Ama öyle yapmasa bile bil ki, ey Kral, senin ilahlarına kulluk etmeyeceğiz ve diktiğin altın heykele asla tapmayacağız" şeklinde çevrilebilecek bu ifade, araştırıldığında Eski Ahit'te yer alan Daniel 3:18 ayetiyle birebir örtüştüğü görüldü. Ayet, ateşe atılmayı göze alan üç gencin krala verdiği cevabı anlatan bölümden alınıyor.
Tüketiciden tepki: "Fark edilmeyeceği düşünülmüş olabilir"
Metni inceleyen tüketici, ifadenin çocuk kıyafetleri üzerinde yer almasının kendisini rahatsız ettiğini söyledi. Konuyla ilgili görüşlerini şöyle aktardı: "Çocuklara yönelik tekstil ürünlerinde, anlamı gizlenerek ya da fark edilmeyeceği düşünülerek dini mesajların ve kutsal metinlerin kullanılması kabul edilemez. Müslüman bir toplumda ailelerin bu şekilde yanıltılması ve çocuk ürünleri üzerinden bu tarz dini içeriklerin sunulması ciddi bir duyarsızlıktır." Tüketici, bu tür detayların çoğu ailenin dikkatinden kaçabileceğini, çünkü İngilizce metnin çeviri yapılmadan doğrudan okunmasının pek çok kişi için mümkün olmadığını vurguladı.
Yabancı dilli ürünlerde dikkat çağrısı
Konu gündeme geldikten sonra, özellikle yurt dışı kaynaklı ya da yabancı dilde baskı taşıyan giyim ürünlerinde bu tür ayrıntıların gözden kaçabileceğine dikkat çekildi. Ailelerin, çocukları için satın aldıkları kıyafetlerin üzerindeki yazılı ve görsel detayları -özellikle anlamını tam olarak bilmedikleri yabancı dildeki ifadeleri- satın almadan önce kontrol etmeleri veya araştırmaları öneriliyor. Bu tür ürünlerin hangi mağazaya ait olduğu ve baskının kasıtlı mı yoksa tesadüfi bir tedarik zinciri seçimi mi olduğu konusunda ise henüz resmi bir açıklama bulunmuyor.
